Das Tagebuch der “ungarischen Anne Frank“

Ágnes Zsolt: Das rote Fahrrad

Foto zu dem Text "Ágnes Zsolt: Das rote Fahrrad"
| Foto: Nischen Verlag

29.12.2020  |  "Heute haben sie mein rotes Fahrrad abgeholt. Es war im Rathaus eingetragen, dass ich ein Fahrrad hatte. So konnten es die Polizisten leicht finden. Ich habe mich auf den Boden geworfen, das Hinterrad meines Fahrrads fest umklammert und geschrien, die Polizisten beschimpft: Sie sollten sich schämen, einem Kind sein Fahrrad wegzunehmen...

Dieses rote Fahrrad war mein ein und alles, von Anfang an!
Denn es hat mich drei Jahre lang nie im Stich gelassen, immer gut funktioniert und es gab nie etwas zu zahlen. Einer der Polizisten hat sich furchtbar aufgeregt: 'Das fehlte gerade noch, dass dieses närrische Judenmädchen wegen dem Rad so einen Zirkus macht. Ihr Juden habt hier lange genug alles gehabt, und unsere Soldaten müssen an der Front hungern und frieren.'"

Diese zwei Abschnitte im Tagebuch des in Siebenbürgen lebenden jüdischen Mädchens Eva Heyman markieren den ersten massiven Eingriff der Besatzungsmacht in ihr Leben. Zwar wurde zuvor bereits Evas beste Freundin samt Familie von den Deutschen verschleppt, und ihr Stiefvater, ein liberaler Journalist, musste einige Monate im Arbeitslager verbringen.

Aber Eva selbst war bisher nicht direkt 
von der deutschen Besatzung betroffen; das änderte sich nun: Juden war es nicht mehr erlaubt, ein Fahrrad zu besitzen - wie so vieles andere; selbst Geschirr und Wäsche wurden beschlagnahmt. Und seit dem Tag, als Eva das Rad weggenommen worden war, mussten alle Jüd/innen auch in Ungarn den gelben Starn tragen.

Eva beschreibt das alles sehr persönlich und nachvollziehbar in ihrem Tagebuch. Seit ihre Freundin deportiert wurde, hat sie ständig Angst, ein ähnliches Schicksal zu erleiden. Und dass man ihr das geliebte Rad wegnimmt, ist für Eva ein Zeichen, dass es nun so kommen wird...  

Am 13. Februar 1944, einem Freitag,
ihrem 13. Geburtstag, beginnt Eva Tagebuch zu schreiben. Der letzte Eintrag stammt vom 30. Mai 1944: Eva wird nach Auschwitz deportiert, und dort am 17. Oktober von Josef Mengele umgebracht.

Die ungarische Anne Frank nennt man Eva Heyman oft. Ihre Mutter, die Journalistin Agnes Zsolt, hat Evas heimlich geführtes Tagebuch nach dem Krieg vom früheren Hausmädchen der Familie bekommen, und bereits 1947 unter dem Titel “Eva lányom” (Meine Tochter Eva) als Buch herausgegeben. „Das rote Fahrrad“ ist die erste deutsche Fassung des Tagebuchs, 2013 im Wiener Nischen-Verlag erschienen.

Wie weit das Tagebuch tatsächlich von Eva selbst
stammt, und wie weit die Mutter die Einträge ergänzt und überarbeitet hatt, ist umstritten. Diverse Kinder-Psychiater und -Psychologen haben sich mit den Texten beschäftigt - und kamen zu unterschiedlichen Ergebnissen. Manche Eintragungen werden als nicht altersgemäß angesehen, und die Rolle der abwesenden Mutter wird als zu positiv beschrieben.

Am ehesten nachvollziehbar erscheint die Erklärung, die Mutter Agnes Zsolt habe das Tagebuch durch die Überarbeitungen auch benutzt, ihre schweren Gewissensbisse zu bewältigen, weil sie die Tochter nach der Scheidung vom Vater bei der Großmutter in Siebenbürgen zurückgelassen hat. Agnes reiste mit ihrem neuen Ehemann, dem bekannten Publizisten Bela Zsolt, durch ganz Europa; die beiden konnten sich schließlich in die Schweiz absetzen.

Leider hat das Tagebuch auch Agnes Zsolt
nicht geholfen: Vier Jahre nach der Veröffentlichung, 1951 begeht sie nach langen Depressionen Selbstmord. Trotzdem bleiben die Aufzeichnungen Eva Heymans, die ihren unbändigen Lebenswillen ebenso ausdrücken wie ihr schreckliches Schicksal, ein anschauliches, wenn auch grausames Dokument eines bisher zu wenig bekannten Kapitels der europäischen Geschichte: Über 435 000 ungarische Jüdinnen und Juden wurden in gerade mal einem halben Jahr, von März bis August 1944 deportiert.

Ágnes Zsolt: Das rote Fahrrad, Aus dem Ungarischen von Ernö Zeltner, 160 Seiten; Nischen Verlag, Wien; ISBN 978-3-9503345-0-0; 19,80 Euro

 
Weitere Informationen

Nischen Verlag
Zsóka Lendvai
Wien

E-Mail: nischenverlag@aon.at
Internet: www.nischenverlag.at

Mehr Informationen zu diesem Thema

10.07.2024“Der Plan“: Wie Jumbo Visma das beste Radsport-Team der Welt wurde

Am 23. Juli 2022 fuhr Jonas Vingegaard in Paris zum ersten Mal als Gesamtsieger der Tour de France über die Champs Elysees, im vergangenen Jahr wiederholte er seinen Erfolg - und nach der zehnten Eta

06.06.2024Fahrstil: “Horcht, es klingt wie Radfahren!“

"Fahrstil ist eine Einladung", sagt Chefredakteur H. David Koßmann: "Uns gibt es nur auf Papier, weil uns wichtig ist, ganz gezielt Zeit nicht am Bildschirm zu verbringen. Wir versuchen, ein denkbar

29.12.2023“West Coastin´“: Mit dem Rad auf der Traumstraße Highway No 1

Für viele ist der Pacific Coast Highway die schönste Küstenstraße der Welt. Von der kanadischen Grenze zieht er sich nach Süden, durch Urwälder, Farmland und Städte, durch die Bundesstaaten Was

21.12.2023“Virus Velomanie“: Von der Freiheit auf dem Sattel

Jesus, Maria und Josef! In vier Tagen ist Weihnachten! Und wie alle Jahre wieder hat radsport-news.com so einige Ideen, was Sie ihrer geliebten Radsportlerin/ ihrem geliebten Radsportler denn schenken

17.12.2023Dan Martin: Der “letzte echte Romantiker des Profi-Radsports“

Heiliger Bimbam! In einer Woche ist Heiliger Abend! Und wie alle Jahre wieder hat radsport-news.com so einige Ideen, was Sie ihrer geliebten Radsportlerin/ ihrem geliebten Radsportler denn schenken k

11.12.2023Kuchen für Rennradler: Race-Cake, Kletter-Kuchen, Podium Pie...

Heiliger Sankt Nikolaus! In zwei Wochen ist Weihnachten! Und wie alle Jahre wieder hat radsport-news.com so einige Ideen, was Sie ihrer geliebten Radsportlerin/ ihrem geliebten Radsportler denn schenk

09.12.2023Fahrstil #41: “We are stardust...“

Rechtzeitig zur Weihnachtszeit ist die Redaktion von fahrstil wieder mit einem neuen Heft am Start - mit dem passenden Thema "Stern" Und weil Weihnachten ja auch die Zeit der Geschenke ist, lassen wir

25.11.2023Schwarzwald, Allgäu, Köln - fertig, los!: Brettspiele für Rad-Fans

Jesus, Maria und Josef! In einem Monat ist Weihnachten! Und wie alle Jahre wieder hat radsport-news.com so einige Ideen, was Sie ihrer geliebten Radsportlerin/ ihrem geliebten Radsportler denn schenke

23.11.2023Peak Performer: “Du kannst dein Leben meistern“

"Höher, schneller, weiter" oder "leistungsloser Wohlstand" - zwischen diesen Extremen ist der Begriff "Leistung" seit längerem unter Beschuss. "Keins dieser Extreme ist für uns, unsere Kinder und

10.11.2023ProCycling-Rückblick 2023: Ein Jahr der Emotionen

Rechtzeitig zum Saison-Ende konzentriert sich die neue Ausgabe unseres Schwester-Magazins ProCycling ganz auf das vergangene Radsportjahr - und seine Emotionen: Primoz Roglic gewinnt in einem dramati

03.09.2023Kuchen für Rennradler: Race-Cake, Kletter-Kuchen, Podium Pie...

Die langjährige dänische Chef-Köchin der Teams Tinkoff-Saxo und Dimension Data , die mit ihrem "Grand Tour"-Kochbuch 2016 die Sporternährung geprägt hat, präsentiert nun auf knapp 140 Seiten ein

15.07.2023Neuer Ratgeber: “Die gesunde Mikronährstoff-Küche“

(rsn) - Mikronährstoffe sind seit einiger Zeit in aller Munde - oder besser: Sie sollten es sein, denn mit Hilfe einer entsprechend optimierten Ernährung versorgt man den Körper mit ausreichend Nä

Weitere Radsport-Markt-Nachrichten

19.11.2024Outdoor-Hersteller baut Reparatur-Netzwerk aus

Repair Weeks statt Black Friday: Outdoor-Hersteller Ortlieb setzt auf dauerhafte Nutzung statt schnellen Konsum, und dazu gehört auch die Reparatur der langlebigen Produkte aus Heilsbronn. Im Werk in

12.11.2024Tubolito senkt seine Preise

Tubolito ist ein Pionier, wenn es um leichte TPU-Fahrradschläuche geht. Seit vielen Jahren sind die orangen Schläuche ein beliebtes Tuningteil bei Rennfahrern und Weight Weenies. Seit dem 01.11.2024

11.11.2024Superleicht und wartungsfreundlich

Lückenschluss beim Leichtbau-Radsatz: BikeBeat aus Frankfurt bietet seinen Maßstab nun auch mit 45 mm tiefen Felgen an. Damit wendet sich der Hersteller an all jene, die 55 mm am aerodynamisch optim

11.11.2024Virtuell trainieren zwischen Feuer und Eis

Mit der Trainingsplattform Rouvy holt man sich die ganze Radsportwelt ins Wohnzimmer. Das Unternehmen aus Prag hat zahllose legendäre Strecken digitalisiert, darunter Anstiege wie Stelvio und Mont Ve

06.11.2024Giro d´Italia Virtual: Mit BKOOL auf Originalstrecken unterwegs

(rsn) – Es wird kälter und der Winter wirft seine langen Schatten voraus. Die Zeit des Indoor-Trainings hat für viele Radsportler und Radsportlerinnen begonnen und mit BKOOL bietet sich derzeit ei

06.11.2024Verstellbare Kurbel für den Reha-Bereich

Ob nach einer Verletzung, aufgrund eines Handicaps oder zum Ermitteln der optimalen Kurbellänge: Mit dem Kurbeladapter WX Vario können Radsportler mit besonderen Ansprüchen ihre Standard-Kurbel mil

04.11.2024ASSOS MILLE/UMA GT HASHOOGI Winter Jacket S11

Pünktlich zur Winterzeit stellt ASSOS mit der MILLE/UMA GT HASHOOGI Winter Jacket S11 seine komplett überarbeitete Winterjacke vor. Die Jacke wurde unter Berücksichtigung eines verfeinerten Bodymap

31.10.2024Assos Spring Fall-Radsportbekleidung im Test

(rsn) - Der Übergang zwischen Sommer und Herbst kann im Radsport eine echte Herausforderung sein. Das Wetter ist unberechenbar, und die richtige Bekleidung macht den Unterschied zwischen einer großa

29.10.2024Dritte gemeinsame Capsule-Kollektion von ASSOS und BOSS

Von den Schweizer Alpen bis hin zu den kosmopolitischen Straßen der Weltmetropolen kennt der Geist des Radsports keine Grenzen. Nun vereinen sich die Premium-Radsportmarke ASSOS of Switzerland und di

07.10.2024Mit Rouvy fit blieben und weiter fahren

(rsn) - Der Sommer ist die perfekte Zeit für Outdoor-Abenteuer und unvergessliche Erinnerungen. Doch auch wenn die Tage kürzer werden, kann man das Kribbeln des Radfahrens weiterhin genießen, indem

04.10.2024Prologo Nago R4 147 Tadej Pogacar - Sonderedition vom Rennradsattel

Prologo feiert die Grand-Tour-Siege von Tadej Pogacar mit zwei Sätteln in Sondereditionen, die den slowenischen Meister beim Giro d´Italia und der Tour de France begleitet haben. Der Nago R4 147 ist

03.10.2024Fahrstil: Druck auf allen Seiten

"fahrstil ist eine Plattform für Fahrrad-Kultur", sagt Chefredakteur H. David Koßmann: "Ohne Tests und Tabellen, dafür mit Tiefgang und Temperament wird eine der genialsten Erfindungen der Menschhe

JEDERMANN-RENNEN DIESE WOCHE
  • Keine Termine